Кое-кому пора учить японский

[5.54]

Anata ga hoshii desho:

Фраза вполне в моём духе... Если учитывать последнее слово =)

@музыка: Блюз мокрых волос и потных ладоней

@настроение: 39.9 С

@темы: истина где-то в Near

Comments

[Consigliere]

а почему неуверенно?)
*если я правильно понял..*

[5.54]

puz[Near]zle, а я откуда знаю, как ты её понял? =)

[Consigliere]

~ L ~
я ее понял как "ты хочешь?". а на самом деле как?)

[5.54]

puz[Near]zle, не скажу. Вон ~Кира~ придёт, переведёт. Он же японец.

[Consigliere]

~ L ~
*разочарованно вздохнул*

[Илан]

Последнее слово - дэсё - означает "наверное"
А первое - "ты") больше не перевёл)

[Consigliere]

Илан
hoshii - хочешь
ga - указатель на именительный падеж. Но я не совсем понимаю как он у них работает.

Ты хочешь наверное?или...может "ты меня хочешь наверное" ?

[5.54]

[ржёт]
Ну вот ещё через пару камментов, глядишь, и переведёте =)
*)

[Consigliere]

нет чтобы не выпендриваться и перевести..)

[5.54]

puz[Near]zle, бамбино, как ты будешь моим преемником, не зная элементарной грамматики? [стебётся]

[Consigliere]

как ты можешь быть моим учителем, не зная основных моментов в мировых религиях?*парирует*

[Consigliere]

"Ты ,возможно, хочешь(или желаешь)" или "тебе,возможно, что-то требуется"
вот

[5.54]

puz[Near]zle, нет. Не правильно. Садись, два!

[Consigliere]

~ L ~
это не я переводил! так переводил человек, занимающийся японским. может это ты неправильно перевел.

[5.54]

puz[Near]zle, я правильно перевёл =)

[Consigliere]

~ L ~
да ну. тупая фраза *злится* сказал какую-то чушь, наверное даже сам правильного перевода не знаешь

[5.54]

[смеётся]
Ну конечно =)